By having the ESM lend directly to bank bailout funds like Frob in Spain, Europe would in essence be reinforcing the status quo.
There have been many efforts to break the link between weak banks and sovereign governments, but this proposal fails to do that.
By lending to an arm of the Spanish government, Spain will be on the hook for bailout cash, raising their sovereign risk profile and undermining their bond makers.
Not much a step forward.